per lui

ваза для цветов — vaso da fiori

вредный для здоровья — nocivo per la salute

для общего блага — per il bene comune

для него это не имеет значения — per lui questo non è importante

ребёнок очень развит для своих лет — il bambino è molto sviluppato per la sua età

купить для детей — comprare per i bambini

для общего блага — per il bene comune

вредно для здоровья — nocivo alla salute

для матери все дети равны — per una madre tutti i figli sono uguali

очень опытен для своих лет — molto esperto per i suoi anni

он пришёл, для того чтобы объясниться — lui è venuto per spiegarsi

не для чего — è inutile, non vale la pena, non c'è bisogno

не для чего было туда ехать — non valeva la pena di andarci

не надо сердиться из-за пустяков — non bisogna prendersela per cose da nulla

это для меня пустяк — è una bazzecola per mé

это для него пара пустяков — per lui è un gioco da ragazzi

хватить говорить пустяки — basta dire siocchezze

он просит за дом какие-то пустяки — chiede una somma insignificante per la casa

Вы не ушиблись? - пустяки — si è fatto male? - non è niente

заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустя́ков — per futili motivi

пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo

ради общего дела — per la causa comune

сделать ради друга — fare per l'amico

ради Бога — per carità, per amor di Dio

ради интереса — per puro interesse

ради смеха — per divertimento, per spasso

ради прекрасных глаз — per i begli occhi

чего ради? — a che prò?

я это делаю ра́ди него — lo faccio per lui

шутки ра́ди — per scherzo

смеха ра́ди — tanto per ridere

чего ра́ди мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?

истины ра́ди следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...

ра́ди бога! — per carità!, di grazia!

ра́ди прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

акционерная компания — società per azioni

тёплая компания — un'allegra compagnia

плохая компания — cattive compagnie (pessime frequentazioni)

в компании с кем-л. — insieme ad altri

всей компанией — tutti quanti

за компанию — per fare compagnia

он закурил за компанию — si mise a fumare anche lui

они ему не компания — non sono fatti per lui

водить компанию с кем-л. — bazzicare (frequentare, avere a che fare con) qd

составить компанию кому-л. — tenere (fare) compagnia a qd

поддержать компанию — non respingere l'invito a partecipare a qc

он это делает ради семьи — lo fa per il bene della famiglia

ради него она готова на всё — farebbe qualsiasi cosa per lui

ради наживы — a scopo di lucro

ради чего? — a che pro?

истины ради надо признать, что... — a onor del vero bisogna riconoscere che...

ради чего он должен жертвовать собой? — perché dovrebbe sacrificarsi?

ради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

шутки (смеха) ради — per scherzo

скуки ради — per noia

ради Бога! — per carità!

карта автомобильных дорог — carta stradale

игральные карты — carte da gioco

колода карт — mazzo di carte

играть в карты — giocare a carte

погадать на картах — fare le carte, dire la ventura

козырная карта — carta vincente

ему и карты в руки — sta a lui farlo, è la persona più adatta per farlo

раскрыть карты — mettere le carte in tavola

спутать карты — imbrogliare le carte

операционная карта — scheda dei cicli di lavorazione

колода карт — mazzo di carte

тасовать ка́рты — mescolare le carte

сдавать ка́рты — dare le carte

играть в ка́рты — giocare a carte

медицинская ка́рта — carta medica

открыть свои ка́рты — scoprire le carte

поставить всё на ка́рту — puntare tutto sulla carta

жизнь поставлена на ка́рту — ne va la vita

последняя ка́рта — l'ultima carta / chance

смешать / спутать ка́рты — confondere le carte

его ка́рта бита — per lui è finita

тебе и ка́рты в руки — tocca a te far vedere quel che vali

хвойный лес — foresta di conifere

лес рубят - щепки летят — non si fa nessuna frittata senza rompere le uova

эта теория для него - тёмный лес — questa teoria per lui è arabo

лес рук — una selva di mani levate

строевой лес — legname da costruzione

смешанный лес — bosco misto

дубовый лес — querceto

выйти из лесу — uscire di bosco

строевой лес — legname da costruzione

поделочный лес — legname da lavoro

тёсаный лес — legname squartato

лес рук — una selva di mani

кто в лес, лес по дрова — chi tira di qua, chi di là

лес рубят - щепки летят — non si può far la frittata senza rompere le nuova

чем дальше в лес, тем больше дров — chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta

никто не пришёл — non è venuto nessuno

я ни с кем не встречался — non mi sono visto con nessuno

никто́ не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno

я ни с кем не встречался — io non ho avuto incontri con nessuno

он мне никто́ — non mi è parente / amico

он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto

эти люди стали мне никем — questa gente per me ora e nessuno

это вошло у него в привычку — è diventata un'abitudine per lui

по привычке — per abitudine

приобрести дурную привычку — prendere una brutta abitudine (un brutto vizio)

хитрить не в его привычках — non è da lui fare il furbo

с удовольствием — con piacere

без всякого удовольствия — senza alcun piacere

доставлять удовольствие — far piacere

доставь мне это удовольствие! — fammi questo piacere!

он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV

он получает удовольствие от телевизора — la TV per lui è un godimento

жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)

удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)

он переводит удовольствия ради — traduce perché gli piace

без него — senza di lui

за него — per lui

на него — su di lui

у него есть — lui ha

трястись от страха — tremare di paura

трястись от холода — bubbolare dal freddo

трястись от смеха — ridere a crepapelle

"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)

"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)

вся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile

она трясётся над своими цветами — stravede per i suoi fiori

она трясётся над каждой копейкой — risparmia su tutto (conta gli spiccioli)

"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)

ему приходится каждый день трястись в поезде — gli tocca farsi un viaggio in treno al giorno

у него поджилки трясутся — ha la tremarella (ha le ginocchia che fanno Giacomo-Giacomo)

второе марта — il due marzo

остаться на второй год — ripetere l'anno

отойти на второй план — passare in secondo piano

второе / второго июля — il due luglio

второ́й этаж — primo piano

вторая скрипка — secondo violino, violino di spalla

отчим стал для него вторым отцом — il patrigno è diventato per lui un secondo padre

второ́й язык — seconda lingua

узнать что-л. из вторых рук — saper qc per sentito dire

вторая молодость — seconda giovinezza

книга стихов — un libro di poesie

толстая книга — grosso libro

бухгалтерские книги — libri contabili

телефонная кни́га — elenco telefonico; rubrica telefonica

сесть за кни́ги — mettersi a studiare

Красная кни́га — libro rosso

ему и кни́ги в руки — è proprio la cosa che fa per lui

замолвить слово (словечко) за кого-л. — intercedere in favore di qd. (mettere una buona parola per qd.)

"Так вот при случае замолвите о нём словечко" (А. Чехов) — "Se si presenta l'occasione, mettete una parola buona per lui" (A. Čechov)

географическая карта — carta geografica

игральная карта — carta da gioco

играть в карты — giocare a carte

колода карт — mazzo di carte

тасовать карты — mescolare le carte

сдавать карты — dare le carte

смешать (спутать) карты — sventare un piano

последняя карта — ultima chance

раскрыть свои карты — mettere le carte in tavola

его карта бита — per lui è finita

тебе и карты в руки! — tocca a te! (sei il più adatto per questo)

жизнь поставлена на карту — ne va della vita

"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)

"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)

мёртвый свет — luce smorta

мёртвая пустыня — un deserto

"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)

для него это мёртвый звук — la cosa per lui non esiste (è lettera morta)

мёртвое молчание — silenzio di tomba

мёртвая петля — nodo scorsoio

у него мертвая хватка — lui non molla

мёртвый язык — lingua morta

спать мёртвым сном — dormire come un sasso

мёртвый сезон — stagione morta

сдвинуть с мёртвой точки — smuovere

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

пить мёртвую — bere come una spugna

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

как мёртвому припарки — non serve a nulla

лежать мёртвым грузом — non essere utilizzato

тратить время на пустяки (по пустякам), заниматься пустяками — gingillarsi, perdere tempo

из-за пустяков — per futili motivi

пустяк, не стоит об этом говорить! — non vale neanche la pena di parlarne!

это не пустяки — non sono cose di poco conto

для него это пара пустяков (сущий пустяк) — per lui è come bere un bicchier d'acqua

достаточно пустяка и... — a volte basta un niente...

завтра я приду пораньше, специально, чтобы поговорить с тобой — domani verrò in anticipo apposta per parlarti

она испекла торт специально для него — ha preparato la torta solo per lui

не слишком ли специально написана эта книга? — questo testo non è troppo specialistico?